Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *qip(r)a-

PRNUM: PRNUM

MEAN: thread

RMEAN: нить

CHAP: qīpaq (t), képaq*, kɨpaq*

NAUK: qípaq

CAY: qippaq 'thick hand-twisted thread'

CED: 307

PROTO: *qipuqa-

PRNUM: PRNUM

MEAN: cachalot, sperm-whale

RMEAN: кашалот

SIR: qipuqaχ

CHAP: qipúqaq

NAUK: qipúqak

PROTO: *qiqmi[ʁru]-aʁ

PRNUM: PRNUM

MEAN: forearm 1, willow catkin 2

RMEAN: предплечье 1, плети ивы 2

CHAP: qiqmíʁaq (ʁǝt) 1, qikmíʁwāq (ʁǝt) 'bone in upper arm of sea-mammal'

NAUK: qiqmíʁoq 1

AAY: qikm_iɣuaq 2

CAY: qikm_iʁuaq

PROTO: *qi(r)a-

PRNUM: PRNUM

MEAN: outer layer of intestine

RMEAN: верхний слой кишки

NAUK: qēq

CHUG: PWS qiak 'thin layer of meat with fat on, meat between ribs and fat of seal'

CAY: qiaq 'edible lining of seal intestine'

CED: 301

PROTO: *qirǝʁ, *qíʁrǝʁ

PRNUM: PRNUM

MEAN: grey hair

RMEAN: седина

SIR: q[i]χcǝ́ʁǝɫǝχ

CHAP: //qīqʷ (ʁʷ)

NAUK: qīq

AAY: qīq

CAY: qīq (ʁ)

CED: 301

PROTO: *qirpa-wita-

MEAN: to strive to finish

RMEAN: стремиться закончить

CHAP: qišpáwitáqā

NAUK: qišpáwitālʁē 'diligent'

PROTO: *qirtǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to have a convulsion

RMEAN: иметь судороги

AAY: qistǝ-

CAY: qistǝ-

CED: 302

PROTO: *qita(ʁ)

MEAN: polar lemming

RMEAN: евражка

NAUK: qítaq

PROTO: *qitǝ-

MEAN: to beat sbd.

RMEAN: бить кого-л.

CHAP: qītχaqā 'to beat own wife'

NAUK: qítǝʁāqa

PROTO: *qitǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: mist, drizzle 1, rain 2

RMEAN: туман, изморось 1, дождь 2

CHAP: qǝsīʁaq 1

NAUK: qitíʁaɫǝq 1 ['изморозь, hoar' instead 'изморось, drizzle']

CHGM: qi̮tǝq 2, qitaχtuq 'it rains'

PROTO: *qitǝ- (-ŋu- ?)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to put, to throw sth. inside (in oven)

RMEAN: бросать (в печь)

SIR: qítnǝχ 'buttery, larder', //qitŋ_uχ 'hall, storage room' [Men.]

CHAP: qītaqā

CED: 309

PROTO: *qitǝv-

PRNUM: PRNUM

MEAN: Chukchee 1, to speak a foreign language 2

RMEAN: чукчи 1, говорить на иностранном языке 2

SIR: //qitǝ́vrukaʁ- [Orr] 2

CHAP: qitǝ́vaquq 'to speak Chukchee'

NAUK: qítǝvŋáq 1

CHUG: PWS qituxtǝ- 'to speak well, to have a way with words' (!)

CAY: qitǝftǝ- 2 (English)

PAME: Cf. Inup *kuta-ɣ- 'to speak indistinctly' (184).

CED: 309

PROTO: *qiti-

MEAN: however

RMEAN: однако

SIR: qíti

CHAP: qitík 'because, due'

PROTO: *qitŋiʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to dazzle 1, dazzled, blinded 2

RMEAN: слепить 1, ослепленный, слепой 2

CHAP: //qǝtŋ_iʁ- 1, qǝtŋ_iqǝ- 2

AAY: qitŋ_iʁ- 1

CAY: qitŋ_iʁ- 1, qitŋ_iqǝ- 2

CED: 309

PROTO: *qivǝ- (-jv- ?)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to turn 1, to curl (hair) 2

RMEAN: повернуться 1, виться (о волосах) 2

SIR: qiváχtǝqǝ̄́χtǝʁá 1

CHAP: qīvaqā, qīftaqā caus. 1,

NAUK: qīváquq 1

AAY: qiuxtǝ- tr. 2

CAY: qīvǝ- 2

CED: 310

PROTO: *qivʁu-, *qivǝra-

PRNUM: PRNUM

MEAN: bad character

RMEAN: плохой характер

CHAP: qivʁúkaqā 'to spare sth.', qivʁáquq (< qivʁā-) 'covetous', qivrāɫǝq 'angry, vexing'

NAUK: kivrāquq 'to swagger'

CAY: qivʁu- 'to be heartbroken, to mourn'

CED: 310

PROTO: *qiviʁ-

MEAN: to add to (food)

RMEAN: приправлять

AAY: qiwiʁ-

CAY: qiviʁ-

CED: 310

PROTO: *qiГu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: rock, cliff

RMEAN: скала, утес

AAY: qiuq

CAY: qiuq (ʁ) 'blush-grey rock or mountain'

CED: 302

PROTO: *qucaɣ-

MEAN: to be messy

RMEAN: беспорядочный, неопрятный

AAY: qucaɣ-(juɣ-) 'to feel one hasn't received enough'

CAY: qucaɣ-

CED: 311

PROTO: *qucǝɣ (-aɣ, -unt)

MEAN: crevice, rift

RMEAN: трещина

CHAP: qúsák (=qúcāk?) (ɣǝt)

CAY: (ǝ)quxcūn 'wedge, canine tooth'

CHEV: qucxutaq 'story knife'

CED: 312